1
00:01:33,920 --> 00:01:35,959
כן, אז יצאנו לקרולטון,
2
00:01:35,960 --> 00:01:38,559
הבן זונה הלבן הזה
ואשתו מתגלגלים,
3
00:01:38,560 --> 00:01:41,559
הוא כמו, "גבר צעיר, אתה יודע
איפה בית הפו?"
4
00:01:41,560 --> 00:01:43,959
אני כמו,
"דודי, אתה צוחק עליי?
5
00:01:43,960 --> 00:01:45,960
תסתכל מסביב, תבחר. "
6
00:01:49,940 --> 00:01:51,039
אז הזקן,
7
00:01:51,040 --> 00:01:52,539
הוא כמו, "בית הפו".
8
00:01:52,540 --> 00:01:54,440
בית אדוארד אלן פו..."
9
00:01:54,740 --> 00:01:56,420
לעזאזל, חזרת כבר?
10
00:01:57,190 --> 00:01:58,810
הראשון לחודש, יו...
11
00:01:59,050 --> 00:02:01,520
אני כמו, "אני לא יודע לא
אדוארד אלן פו. "
12
00:02:01,670 --> 00:02:04,700
האיש מסתכל עליי כולי עצוב
וחרא כאילו אכזבתי אותו...
13
00:02:07,360 --> 00:02:09,480
אני יודע שאתה יודע
אתה לא נכנס לכאן.
14
00:02:09,610 --> 00:02:10,350
מַה?
15
00:02:10,390 --> 00:02:11,930
שורטי, אני לא מכיר אותך.
16
00:02:12,110 --> 00:02:14,779
אתה מכיר את מיס איליין
בחדר האחורי, נכון?
17
00:02:14,780 --> 00:02:16,879
זה אחיה,
ארל מה-V.A. בֵּית חוֹלִים.
18
00:02:16,880 --> 00:02:18,680
הוא היה אמור להישאר איתה.
19
00:02:19,400 --> 00:02:21,069
אתה יכול לעזור לי בפנים?
20
00:02:21,070 --> 00:02:22,470
אני שנטל.
21
00:02:47,990 --> 00:02:49,210
אז מה טוב?
22
00:02:49,720 --> 00:02:51,390
תודה לך, איש צעיר.
23
00:02:55,460 --> 00:02:56,960
אוי לעזאזל.
24
00:02:57,360 --> 00:02:59,020
אוי לעזאזל.
25
00:03:06,370 --> 00:03:08,480
לא, לא, לא...
26
00:03:11,920 --> 00:03:13,200
היי, יו, עומר.
27
00:03:13,390 --> 00:03:14,969
יו, כל הכבוד,
28
00:03:14,970 --> 00:03:16,570
אבל זה כאן,
29
00:03:16,740 --> 00:03:18,860
זה ג'וינט של בארקסדייל, בנאדם.
30
00:03:20,860 --> 00:03:21,960
תספר.
31
00:04:57,381 --> 00:04:59,095
כל הכבוד הראוי
32
00:04:59,340 --> 00:05:01,739
אתה חושב שהילד הזה
התעורר אתמול בבוקר,
33
00:05:01,740 --> 00:05:03,339
ישב על קצה מיטתו
34
00:05:03,340 --> 00:05:05,440
ואמר:
"היום זה היום שלי למות?"
35
00:05:06,670 --> 00:05:08,720
אתה לא חושב
זה יכול לקרות לך?
36
00:05:09,810 --> 00:05:11,210
דוק, תחזיק מעמד.
37
00:05:16,730 --> 00:05:18,730
תראה מה הכדור הזה
עשה ללבו.
38
00:05:20,670 --> 00:05:22,050
זה הלב שלו.
39
00:05:23,920 --> 00:05:25,789
מה זה היה,
מפחד ישר?
40
00:05:25,790 --> 00:05:27,790
יותר כמו משועמם נוקשה.
41
00:05:28,620 --> 00:05:29,819
מה הקטע עם זה?
42
00:05:29,820 --> 00:05:33,119
אני יורד ל-M.C.I. ג'סופ מקווה
לעצור בחור עם כמה שנים עליו,
43
00:05:33,120 --> 00:05:34,899
לראות אם הוא מוכן
לחלוק את רגשותיו.
44
00:05:34,900 --> 00:05:38,599
מסתבר שברקסדייל ד'אנג'לו
השיג את עצמו כמתאבד.
45
00:05:38,600 --> 00:05:41,100
D.O.D. של 72103.
46
00:05:41,180 --> 00:05:42,509
מי עבד את זה?
47
00:05:42,510 --> 00:05:43,810
משטרת המדינה.
48
00:05:44,340 --> 00:05:46,149
אתה רוצה שאני אמשוך
הנתיחה שלאחר המוות על זה?
49
00:05:46,150 --> 00:05:48,056
כן, הוא סוג של
הבחור העשויים שלנו שם למטה.
50
00:05:48,067 --> 00:05:50,651
אני רק רוצה לוודא
שאף אחד לא עשה לו את ההתאבדות.
51
00:05:51,690 --> 00:05:54,590
זה לא עניין אלא אבק
לבנים שם עכשיו.
52
00:05:54,670 --> 00:05:58,090
חרא, כל המאבק הזה
עשינו כדי לקחת אותם מגדלים.
53
00:05:58,330 --> 00:06:01,304
אתה מנסה להגיד לי שחזרנו
ברחוב עם השאר.
54
00:06:01,330 --> 00:06:05,409
בכל מקרה, ב, עכשיו כשהמגדלים נעלמו
כולם יודעים איך זה צריך לרדת.
55
00:06:05,410 --> 00:06:07,795
אני אומר שאנחנו שולחים את האנשים שלנו
שם מוקדם.
56
00:06:07,810 --> 00:06:10,010
ראשי פינות אוהבים:
"יו, אנחנו כאן עכשיו,
57
00:06:10,520 --> 00:06:13,219
"אתה יודע למה אני מתכוון,
אבל אנחנו מביאים משהו לשולחן. "
58
00:06:13,231 --> 00:06:14,949
פרש את זה כאילו
זה יום המזל שלהם.
59
00:06:14,950 --> 00:06:18,250
בלי להתגמש, בלי איומים.
פשוט תהיי כאילו, זה דבר טוב.
60
00:06:19,010 --> 00:06:21,349
אבל אתה יודע
נצטרך פינות טובות,
61
00:06:21,350 --> 00:06:23,735
זה מה שנצטרך.
קרוב למרכז העיר.
62
00:06:23,750 --> 00:06:25,450
קבל את המסחר ביום העבודה.
63
00:06:25,600 --> 00:06:27,949
צא כמו פרימונט
פייט.
64
00:06:27,950 --> 00:06:32,042
כן, בערך 40,
50,000 דולר ליום, קל.
65
00:06:32,050 --> 00:06:33,042
כן, אני על זה.
66
00:06:33,050 --> 00:06:35,549
אתה מכיר את כולם
צופה בנו על זה, בנאדם.
67
00:06:35,550 --> 00:06:38,556
הם רוצים לראות אם אנחנו הולכים לזיין את זה
עכשיו כשהמגדלים נפלו.
68
00:06:38,600 --> 00:06:40,550
אתה יודע למה אני חוטא?
הם מודדים אותנו.
69
00:06:40,700 --> 00:06:43,050
הם רוצים לראות
אם נהיה חלשים או אמיתיים.
70
00:06:43,190 --> 00:06:45,829
אם טיפש צועד אלינו, בנאדם,
אנחנו נעשה מה שאנחנו צריכים לעשות.
71
00:06:45,830 --> 00:06:48,230
אבל זה הגופים שלהם
שהכניס אותך לכאן.
72
00:06:48,920 --> 00:06:50,980
אם נוכל לעשות את זה בלי הגופות,
אנחנו צריכים.
73
00:06:51,290 --> 00:06:52,489
אתה יודע למה אני מתכוון?
74
00:06:52,490 --> 00:06:54,289
במיוחד עכשיו
אנחנו מדליקים את השרירים.
75
00:06:54,290 --> 00:06:56,945
אם כבר מדברים על שרירים, בנאדם,
שמעת מהאיש הזה ששלחתי לך?
76
00:06:56,968 --> 00:06:59,589
כן, קאטי מהחתך.
הוא צלצל, טיפלנו בו.
77
00:06:59,590 --> 00:07:00,890
טוב, טוב.
78
00:07:01,730 --> 00:07:03,129
איך תיקנת לשימוע?
79
00:07:03,130 --> 00:07:04,929
הכל טוב, בנאדם.
80
00:07:04,930 --> 00:07:06,130
לְחַרְבֵּן.
81
00:07:06,530 --> 00:07:09,309
לוי קיבל הכל
הזדקף לי חזק, בנאדם.
82
00:07:09,310 --> 00:07:11,110
אני אהיה בבית
לפני שיהיה קר.
83
00:07:13,800 --> 00:07:15,310
מגדלים ירדו.
84
00:07:15,970 --> 00:07:16,870
כָּך?
85
00:07:17,500 --> 00:07:18,770
אז, אנחנו נכנסים.
86
00:07:19,140 --> 00:07:20,430
לפינות שלי?
87
00:07:20,510 --> 00:07:21,779
אני לא חושב כך.
88
00:07:21,780 --> 00:07:24,679
חכה עכשיו.
זה הולך להיות טוב גם לך...
89
00:07:24,680 --> 00:07:25,580
כן?
90
00:07:25,920 --> 00:07:27,387
עכשיו, איך אתה מבין את זה?
91
00:07:27,400 --> 00:07:31,000
יו, מה אתה משלם עכשיו, 37, 38?
92
00:07:32,280 --> 00:07:34,324
יו, אנחנו יכולים לעשות 31, 32 זריקות.
93
00:07:34,350 --> 00:07:36,349
בנאדם, החרא הזה כל כך ג'ון בלייז
94
00:07:36,350 --> 00:07:40,350
אתה יכול לדרוך עליו שבע, שמונה פעמים
ועדיין לקחת את העוגה...
95
00:07:40,910 --> 00:07:42,030
תיקי עכביש!
96
00:07:42,550 --> 00:07:43,850
תיקי עכביש!
97
00:07:48,040 --> 00:07:48,603
לעזאזל!
98
00:07:50,250 --> 00:07:51,950
יו, ראיתם את מרלו?
99
00:07:56,110 --> 00:07:57,590
לא ראית אותו?
100
00:07:58,680 --> 00:07:59,900
כולכם מכירים אותו?
101
00:08:00,820 --> 00:08:01,950
מרלו?
102
00:08:02,750 --> 00:08:04,730
כן, כן, הוא היה כאן.
103
00:08:06,590 --> 00:08:08,420
עכשיו הוא לא.
104
00:08:08,630 --> 00:08:11,640
קבל את שקיות העכביש האלה,
שקיות עכביש!
105
00:08:14,440 --> 00:08:17,909
אלוהים, טומי, אני אוהב לחרבן
106
00:08:17,910 --> 00:08:22,610
כשהסתכלתי למעלה וראיתי אותך
בחדשות, נותן את זה לארוו.
107
00:08:24,480 --> 00:08:26,994
אתה מזוין,
אתה זומם משהו.
108
00:08:27,010 --> 00:08:29,010
אין לי שום דבר,
אני אומר לך.
109
00:08:29,140 --> 00:08:31,250
אני יכול לעזור לו,
הוא יכול לעזור לי.
110
00:08:31,620 --> 00:08:34,510
קצת גירוד פה,
שריטה קטנה שם.
111
00:08:35,430 --> 00:08:37,930
זהו win-win
בשבילך, לא?
112
00:08:38,270 --> 00:08:42,210
הוא לא ישחק? ניצחת את החרא
לצאת ממנו כי הפשע נגמר.
113
00:08:43,040 --> 00:08:45,180
העיתונות אוהבת את זה ואתה מבקיע.
114
00:08:45,790 --> 00:08:48,189
הצד השני הוא שאם הוא מתעלף,
115
00:08:48,190 --> 00:08:51,590
תשיג לעצמך חוצפן
במעגל הפנימי של ראש העיר.
116
00:08:54,530 --> 00:08:56,020
אז אממ...
117
00:08:56,500 --> 00:08:58,587
מה התפקיד שלי
בדרמה הקטנה שלך?
118
00:08:58,600 --> 00:09:00,600
חשבתי שאולי
מתווך פגישה.
119
00:09:01,010 --> 00:09:01,810
אתה יודע,
120
00:09:03,130 --> 00:09:06,424
לעזור למנהיג חסר הפחד שלך לראות את האור
על חברו החדש במועצה.
121
00:09:06,470 --> 00:09:08,909
ואני צריך להגיד לו, מה?
122
00:09:08,910 --> 00:09:12,385
לעשות יפה או להשקיע בכבדות
בג'לי נפט?
123
00:09:12,410 --> 00:09:15,310
היי, התחת שלו, הבחירה שלו.
124
00:09:20,440 --> 00:09:22,010
לא דיברת איתו?
125
00:09:22,660 --> 00:09:24,640
לא הצלחתי למצוא
הבן זונה.
126
00:09:25,737 --> 00:09:27,733
בנאדם, אנחנו פשוט הולכים למעלה,
אנחנו הולכים להיתקל.
127
00:09:33,392 --> 00:09:36,255
שָׁם.
באמצע הבלוק, ממש שם.
128
00:10:21,976 --> 00:10:23,201
יו, איפה השריקה?
129
00:10:31,957 --> 00:10:32,864
לְהֵאָחֵז.
130
00:10:35,383 --> 00:10:36,087
חכה למארלו.
131
00:10:51,202 --> 00:10:53,761
יו, צ'יז.
איפה היית, בנאדם?
132
00:11:01,719 --> 00:11:03,612
כושי, זה לא
שום דבר מלבד פיתיון.
133
00:11:03,894 --> 00:11:05,193
פשוט תסבן את הכלבה שלך.
134
00:11:10,622 --> 00:11:12,014
מי זוועה שלי?
אתה חמוד שלי.
135
00:11:12,663 --> 00:11:14,603
מי זה דאוג שלי?
מי התינוק שלי?
136
00:11:15,056 --> 00:11:17,168
אתה מרוויח לאבא קצת כסף, בסדר?
כֵּן.
137
00:11:26,230 --> 00:11:28,249
25 גדול על Dawg.
138
00:11:30,533 --> 00:11:31,127
גבינה!
139
00:11:33,100 --> 00:11:33,835
כן.
140
00:11:51,041 --> 00:11:51,917
מישהו שאני רוצה?
141
00:11:53,451 --> 00:11:54,076
כל אחד.
142
00:11:56,079 --> 00:11:57,362
אני רוצה יותר מאחד.
143
00:11:58,066 --> 00:11:59,161
אני רוצה את התאומים של אולסן.
144
00:11:59,772 --> 00:12:00,413
השגת אותם.
145
00:12:01,164 --> 00:12:01,978
עבדים.
146
00:12:02,353 --> 00:12:03,980
כל מה שהם חיים בשבילו
זה להוריד אותך.
147
00:12:04,989 --> 00:12:06,750
אבל אז עכשיו מי
אתה הולך לעשות בשבילם?
148
00:12:07,398 --> 00:12:09,589
בחור אחד, מעשה אחד, פעם אחת.
149
00:12:09,808 --> 00:12:11,716
יָמִינָה.
וברגע שאני שם לבחור
150
00:12:12,061 --> 00:12:14,352
אתה הולך להיות כמו,
"ידעתי שאתה מוצץ זין
151
00:12:14,353 --> 00:12:16,007
"מהפעם הראשונה
הבטתי בך.
152
00:12:16,038 --> 00:12:18,823
סטיב מקווין, הא?
זו הפנטזיה שלך?
153
00:12:18,839 --> 00:12:20,752
אתה מזוין
בן זונה בארון.
154
00:12:21,988 --> 00:12:22,818
סטיב מקווין?
155
00:12:23,146 --> 00:12:24,554
תזדיין, זה מערך.
156
00:12:25,853 --> 00:12:27,183
שתי התאומות של אולסן.
157
00:12:28,012 --> 00:12:28,606
אשלי.
158
00:12:29,935 --> 00:12:31,328
- קייט.
- מרי-קייט.
159
00:12:32,141 --> 00:12:34,066
וכן, אני מעריץ
גוף העבודה שלהם.
160
00:12:34,628 --> 00:12:35,473
הם שלך.
161
00:12:36,287 --> 00:12:37,648
כל מה שאתה צריך לעשות
זה שם בחור.
162
00:12:41,116 --> 00:12:42,431
אני לא תופס,
אני מתנדנד.
163
00:12:43,166 --> 00:12:43,792
אֵין בְּעָיָוֹת.
164
00:12:53,640 --> 00:12:55,533
אנשי פינה יוצאים מהבור.
165
00:13:03,166 --> 00:13:04,621
שחררו את הכלבים שלכם.
166
00:13:23,742 --> 00:13:25,713
קיבלתי את זה!
כֵּן! קיבלתי את זה!
167
00:13:43,675 --> 00:13:45,005
תשבור את הכלבים שלך!
168
00:14:05,675 --> 00:14:06,160
פיתיון...
169
00:14:43,895 --> 00:14:45,272
אוי לעזאזל, הנה זה.
170
00:14:46,445 --> 00:14:47,650
האם זה יכול להיות כמו...
171
00:14:48,265 --> 00:14:50,924
אוהבים את האישה הבלתי נסבלת הזו?
172
00:14:51,503 --> 00:14:53,823
אתה יודע כמו המנגינה הישנה הזאת
מתוך "בנות הזהב"
173
00:14:54,116 --> 00:14:56,134
הקצר עם
כוסות בקבוקי הקולה...
174
00:14:57,783 --> 00:14:58,331
בחור.
175
00:15:01,522 --> 00:15:02,774
היי, יו.
176
00:15:03,494 --> 00:15:03,869
הא?
177
00:15:04,276 --> 00:15:05,438
תן לי לשאול אותך שאלה.
178
00:15:06,200 --> 00:15:09,475
מאיפה אתם משיגים את הכובעים האלה
עם השטרות ככה על האוזניים?
179
00:15:09,631 --> 00:15:12,305
אני נכנס לכל חנויות העיר
והיחידים שאני יכול למצוא
180
00:15:12,306 --> 00:15:14,184
הם אלה עם
השטרות בחזית.
181
00:15:14,793 --> 00:15:17,806
נו, זה אותו דבר.
פשוט סובב אותו הצידה על הראש שלך.
182
00:15:19,742 --> 00:15:21,510
תוֹדָה. תודה לך.
183
00:15:27,255 --> 00:15:29,556
זה ראש מפרק מ
הנמוכים, ממש שם.
184
00:15:29,665 --> 00:15:30,885
המרפסת מתפשטת.
185
00:15:32,012 --> 00:15:33,639
הם חייבים ללכת
איפשהו, אני מניח.
186
00:15:39,384 --> 00:15:41,246
אל תחשוב שאתה צריך
צריך לעשות את זה.
187
00:15:43,546 --> 00:15:45,110
הוא פנה אליי, בנאדם...
188
00:15:45,694 --> 00:15:46,335
לא.
189
00:15:47,650 --> 00:15:48,839
אני חושב ששיחקו אותך.
190
00:16:14,580 --> 00:16:18,788
אז, אני מנחש מהמרפסת
להיות חמוד על קו הנכסים.
191
00:16:20,212 --> 00:16:23,122
רק רציתי לחכות ולראות
מה רצית שנעשה בנידון.
192
00:16:24,633 --> 00:16:27,371
אז מה אתה רוצה שנעשה?
193
00:16:28,716 --> 00:16:29,717
תחזור לעבודה.
194
00:16:31,110 --> 00:16:31,673
בְּסֵדֶר.
195
00:16:48,063 --> 00:16:50,800
הילד שלך ממש פגע בי,
הדקיק הקטן הזה.
196
00:16:51,426 --> 00:16:53,300
זה היה בכל החדשות.
197
00:16:53,652 --> 00:16:56,781
לא נראית במיוחד
דמוי נציב.
198
00:16:56,813 --> 00:16:58,487
ראש העיר אמר לי את אותו הדבר.
199
00:17:00,912 --> 00:17:02,445
אתה לא יכול לקבל את החרא הזה
כל שבוע,
200
00:17:03,529 --> 00:17:06,204
לא אם אתה רוצה את כבודו
לתת לך את העבודה לצמיתות.
201
00:17:07,644 --> 00:17:09,521
טומי הוא ילד טוב, בדרך כלל.
202
00:17:10,100 --> 00:17:11,821
עצבני מתי
הוא רוצה משהו,
203
00:17:12,400 --> 00:17:13,667
אבל בעיקר אנשים טובים.
204
00:17:13,862 --> 00:17:15,834
לא אכפת לי
מה הוא.
205
00:17:15,849 --> 00:17:18,086
ובכן, אתה לא יכול לקבל אותו
דופק בך, ארוו.
206
00:17:19,197 --> 00:17:20,699
זרוק לו עצם,
207
00:17:22,827 --> 00:17:23,859
הוא ידאג לך.
208
00:17:26,081 --> 00:17:26,676
בסדר,
209
00:17:27,963 --> 00:17:31,655
אבל אני משרטט את הגבול ביציאה מאחור
ראש העיר עבור הבחור הזה.
210
00:17:32,703 --> 00:17:37,053
אתה לא יכול לשבת איפה שאני יושב
ודלת אחורית את ראש העיר המזוין.
211
00:17:37,131 --> 00:17:38,247
סליחה שאני מאחר, חבר'ה.
212
00:17:39,514 --> 00:17:41,986
לילד שלי היה משחק ליגה קטן.
זה התחיל מאוחר.
213
00:17:42,221 --> 00:17:43,864
טוב, אני אעזוב
אתם בנים לזה.
214
00:17:45,913 --> 00:17:49,981
ומה שהבאתי ביחד,
אל תקרע אדם.
215
00:17:53,361 --> 00:17:54,519
- הוא מנצח?
- WHO?
216
00:17:54,925 --> 00:17:56,396
הילד שלך, הצוות שלו.
217
00:17:57,210 --> 00:17:58,539
אוי לעזאזל, מי שומר ציון?
218
00:18:01,941 --> 00:18:03,536
כן, זה קצת קדחתני,
219
00:18:03,537 --> 00:18:05,853
אבל כולם מתרחקים
בזמן הנכון.
220
00:18:06,510 --> 00:18:08,012
נערי הפינה האלה
אנחנו עוסקים?
221
00:18:08,356 --> 00:18:10,687
אני לא חושב שהם אפילו
להקשיב לאנשים שלהם.
222
00:18:10,969 --> 00:18:12,401
כן, אני הולך
לדבר עם עמים.
223
00:18:13,746 --> 00:18:15,890
- איפה אתה?
- מרלו?
224
00:18:16,641 --> 00:18:17,986
אני לא מוצא אותי.
225
00:18:18,753 --> 00:18:22,271
ואמרת לנו לא להתחיל כלום,
אז התייצבתי באמצע הבלוק.
226
00:18:23,131 --> 00:18:26,104
אתה יודע, אפילו זה קיבל מבטים קשים.
אני לא יודע.
227
00:18:26,980 --> 00:18:28,553
זה לא יחזיק מעמד, אני לא חושב.
228
00:18:28,686 --> 00:18:29,624
מרלו הזה.
229
00:18:30,579 --> 00:18:31,987
כמה קשה אתה מחפש אותו?
230
00:18:34,533 --> 00:18:37,725
כאילו, למה אתה לא שם בחוץ
מחפש את הבן זונה הזה עכשיו?
231
00:18:37,741 --> 00:18:39,383
כי התקשרת
הפגישה הזו כאן.
232
00:18:47,398 --> 00:18:48,305
סגור את הדלת.
233
00:18:52,436 --> 00:18:53,531
מה החדשות הטובות שלך, בנאדם.
234
00:18:53,961 --> 00:18:55,651
עומר ממש בתוך המחסן.
235
00:18:55,870 --> 00:18:59,772
כמה אונקיות של גלם
כבר בבקבוקים, 600.
236
00:19:00,460 --> 00:19:02,181
מוצירים אפילו לקחו
השעון שלי.
237
00:19:02,666 --> 00:19:05,248
מחסן שני החודש
הם כן הגיעו.
238
00:19:05,592 --> 00:19:09,034
כלומר, הוא, אממ,
הוא קרא לך בשם, מחרוזת.
239
00:19:09,893 --> 00:19:13,288
כלומר, כל הכבוד, אבל
תעשה לייק אלא אם תצעד אליו.
240
00:19:13,601 --> 00:19:14,633
זה הולך להיות ככה.
241
00:19:19,962 --> 00:19:22,481
בסדר, בנאדם.
הכפיל את השריר בכל מחסן שיש לנו.
242
00:19:23,733 --> 00:19:25,141
ואם האיש יבוא,
243
00:19:25,939 --> 00:19:27,144
להתכונן לאיש.
244
00:19:27,722 --> 00:19:28,974
זה לא אישי.
245
00:19:29,522 --> 00:19:32,245
נשבע באלוהים,
זה אף פעם לא אישי איתי.
246
00:19:36,579 --> 00:19:37,440
האמת היא,
247
00:19:38,331 --> 00:19:40,663
הייתי חבר מועצה
כבר כמעט שלוש שנים.
248
00:19:40,788 --> 00:19:43,001
וזה ארוך
לעזאזל זמן להתעלם.
249
00:19:44,331 --> 00:19:45,426
וזוהי בולטימור,
250
00:19:45,441 --> 00:19:47,741
לבן לא עומד
סיכוי רב לרוץ ברחבי העיר.
251
00:19:47,773 --> 00:19:50,041
אולי בית המחוקקים,
אם המושב הימני נפתח.
252
00:19:50,057 --> 00:19:52,544
אבל עד אז אני תקוע
בעבודה ללא כוח
253
00:19:52,638 --> 00:19:54,509
חוץ מלקבל
בורות ממולאים.
254
00:19:56,293 --> 00:19:58,342
כל הכבוד חבר המועצה,
255
00:19:58,343 --> 00:20:01,800
אתה מזיין איתי כי,
מה, משעמם לך
256
00:20:02,191 --> 00:20:03,083
קצת, כן.
257
00:20:04,741 --> 00:20:05,528
ומה לעזאזל.
258
00:20:05,544 --> 00:20:07,342
כלומר, כשזה מגיע
לעניין הפשע,
259
00:20:07,343 --> 00:20:09,564
העיר הזו יכולה להשתמש בכל
העזרה המזדיינת שהוא יכול לקבל.
260
00:20:09,596 --> 00:20:11,942
אם אתה מחפש לכלוך,
אין.
261
00:20:12,020 --> 00:20:13,460
תמיד יש לכלוך מזוין.
262
00:20:13,741 --> 00:20:17,219
אבל כרגע, אני רק מחפש לדעת
איך נוכל לעשות יותר טוב.
263
00:20:17,813 --> 00:20:19,018
אתה נותן לי כל כך הרבה.
264
00:20:19,566 --> 00:20:21,819
אני יכול לנסות להשיג אותך
מה שאתה צריך באופן פרטי.
265
00:20:21,850 --> 00:20:24,072
בלי שימועים, בלי עיתונות,
אין תערוכות.
266
00:20:24,119 --> 00:20:25,439
ואם אני לא אשחק בכדור?
267
00:20:26,081 --> 00:20:27,192
יהיה לך את התחת שלי
268
00:20:27,207 --> 00:20:29,539
בכל פעם שאני מלפנים
מהוועדה שלך, נכון?
269
00:20:34,592 --> 00:20:36,053
דבר אחד עולה בראש.
270
00:20:36,491 --> 00:20:36,976
לִירוֹת.
271
00:20:37,586 --> 00:20:41,623
אני לא יכול לקבל את היחידות המסומנות שלי
חזרה מרחוב דיקמן כדי להציל את חיי.
272
00:20:42,468 --> 00:20:45,237
מכוניות שנרכשות לשירות
אל תחזור במשך שבועות.
273
00:20:45,844 --> 00:20:46,752
אתה אומר לראש העיר?
274
00:20:49,286 --> 00:20:51,117
לא ששמעת את זה ממני.
275
00:20:51,430 --> 00:20:52,275
כמובן שלא.
276
00:20:55,676 --> 00:20:57,568
- כמה אלה?
- 10,000 לסט.
277
00:21:00,588 --> 00:21:03,232
כושי הראו שבנסיעה,
הוא תולה שלט על עצמו.
278
00:21:03,670 --> 00:21:04,656
תנעל את התחת שלי.
279
00:21:05,764 --> 00:21:06,468
לא, חרא.
280
00:21:07,923 --> 00:21:09,105
אז איך אתה הולך לשחק את זה?
281
00:21:10,348 --> 00:21:13,055
אם הם מהמרפסת,
זה אבון.
282
00:21:14,150 --> 00:21:14,650
אני יודע.
283
00:21:15,151 --> 00:21:16,512
ואבון, הוא גם בא הביתה.
284
00:21:19,173 --> 00:21:22,365
ובכן, אם אתה נוטה לעבוד
משהו החוצה, זה דבר אחד.
285
00:21:23,257 --> 00:21:23,898
אִם לֹא?
286
00:21:24,681 --> 00:21:26,229
אבון יכול להתמודד ברצינות.
287
00:21:27,591 --> 00:21:28,175
אני יודע.
288
00:21:28,488 --> 00:21:31,805
אז אם אתה רוצה להחזיק במה ששלך,
כדאי שתהיה מוכן.
289
00:21:35,826 --> 00:21:37,677
אתה זוכר
הילד הזה של בארקסדייל?
290
00:21:37,724 --> 00:21:39,398
זה שלקח
כל המשקל?
291
00:21:40,822 --> 00:21:44,264
קשר את צווארו לידית דלת
בספריית הכלא והושיב את ישבנו.
292
00:21:45,327 --> 00:21:46,063
אני לא יודע.
293
00:21:47,744 --> 00:21:49,700
גברים צבעוניים בדרך כלל לא עושים את עצמם.
294
00:21:51,467 --> 00:21:54,080
כלומר, קח אותי,
למשל...
295
00:21:54,221 --> 00:21:56,505
כן, אני מתכוון.
יש לך את כל הסיבות שבעולם...
296
00:21:56,521 --> 00:21:59,916
ובכל זאת הנה אני,
עדיין עומד.
297
00:22:00,370 --> 00:22:01,027
תן או קח.
298
00:22:05,752 --> 00:22:07,583
הסתכלת
תמונות הסצנה?
299
00:22:08,170 --> 00:22:09,168
לא, אין כזה.
300
00:22:10,173 --> 00:22:11,346
משטרת המדינה עמדה בזה.
301
00:22:18,680 --> 00:22:19,807
תורי, באנק.
302
00:22:21,856 --> 00:22:24,610
קדימה, קדימה.
לך עם מספר שלוש.
303
00:22:33,431 --> 00:22:34,917
אתה הולך לשחק
השיר שלי, יקירי?
304
00:22:35,543 --> 00:22:35,903
הא?
305
00:22:37,859 --> 00:22:39,658
- אתה מנגן את השיר הנכון...
היי, באנק.
306
00:22:39,689 --> 00:22:41,364
אני יכול לגרום לך להכות
הצלילים הגבוהים, מותק.
307
00:22:41,365 --> 00:22:41,819
היי, באנק.
308
00:22:41,850 --> 00:22:43,493
היי, תראה,
ראיתי אותה לראשונה, ג'ימי...
309
00:22:43,524 --> 00:22:44,807
דרגש, בנאדם,
מה אתה עושה
310
00:22:44,838 --> 00:22:46,434
יש לי מקום
ממש כאן בקנמדן.
311
00:22:46,465 --> 00:22:47,560
תהיה ג'נטלמן, קדימה.
312
00:22:47,576 --> 00:22:48,828
אני ג'נטלמן, בנאדם.
313
00:22:49,219 --> 00:22:50,877
אני באמת
לא מעוניין, בסדר?
314
00:22:50,909 --> 00:22:52,206
קדימה, בוא נלך.
315
00:22:52,253 --> 00:22:53,552
את כולך ורוד, מותק.
316
00:22:54,882 --> 00:22:57,619
אני ממש מצטער, היה לו קצת
יותר מדי לשתות, אתה יודע?
317
00:22:57,651 --> 00:22:59,700
זה בסדר, תודה, תודה.
318
00:23:01,442 --> 00:23:03,241
- אתה בסדר?
- כן.
319
00:23:03,977 --> 00:23:05,369
אתה מחזיר את עצמך הביתה?
320
00:23:06,245 --> 00:23:06,683
כֵּן.
321
00:23:08,483 --> 00:23:09,171
תבטל את זה.
322
00:23:14,906 --> 00:23:16,831
נו, הכושי הגרוע ביותר
מכל הזמנים?
323
00:23:16,877 --> 00:23:17,269
WHO?
324
00:23:17,316 --> 00:23:19,615
הכושי הזה מניו יורק
מהימים של פעם,
325
00:23:19,647 --> 00:23:21,138
- משהו מגושם...
- מהמורות?
326
00:23:21,185 --> 00:23:24,940
יו, הוא עושה חרא כאילו, לרוץ
לתחנת משטרה בעצמו.
327
00:23:25,315 --> 00:23:25,706
לא.
328
00:23:25,847 --> 00:23:28,882
אתה יודע מה אני אומר?
חרא כזה. שוטרים כמו מתחבאים, כאילו,
329
00:23:28,898 --> 00:23:33,190
"יו, באמפי, אנחנו מצטערים, בנאדם, אנחנו מצטערים.
בבקשה לך מפה, בבקשה, בבקשה!"
330
00:23:34,300 --> 00:23:34,989
ווף.
331
00:23:47,630 --> 00:23:48,979
ולהשיג עבודה בשכר
332
00:23:48,980 --> 00:23:51,217
ולהימנע משיוך
עם פושעים ידועים,
333
00:23:51,233 --> 00:23:53,392
ולשמור על המשרד הזה
הודיעו על מקום מגוריכם
334
00:23:53,408 --> 00:23:54,847
וכל שינוי באותו מקום מגורים.
335
00:23:54,957 --> 00:23:57,397
אז אני מבין שאתה לא עובד
בזמן הספציפי הזה.
336
00:23:57,538 --> 00:24:00,285
הם עדיין עושים את הבוקר
צורה למעלה בשוק?
337
00:24:00,707 --> 00:24:04,039
אני לא יודע ולא אכפת לי.
פשוט תמצא עבודה, כל עבודה.
338
00:24:06,355 --> 00:24:08,545
- "ווף"?
- "ווף", כמו כלב.
339
00:24:08,936 --> 00:24:10,591
אוי לעזאזל, זה היה כמו בלו!
340
00:24:11,045 --> 00:24:12,422
זה היה הילד של צ'יז, טרי.
341
00:24:18,023 --> 00:24:19,587
אז אתה הולך
להכות בחזרה או מה?
342
00:24:22,976 --> 00:24:24,697
יש לך הזדמנות טובה יותר
של הקשירה?
343
00:24:24,822 --> 00:24:25,667
כן, בפנים.
344
00:24:33,183 --> 00:24:34,653
מה שהוא עושה,
לתלות את עצמו פעמיים?
345
00:24:34,966 --> 00:24:38,393
הוא יכול היה לרכון ישר קדימה
עד שהוא הכהה ואז החליק למטה
346
00:24:38,424 --> 00:24:39,962
אשר ייתן לך את האנכי.
347
00:24:39,993 --> 00:24:42,382
או מה דעתך שאעלה
אליו מאחור...
348
00:24:43,764 --> 00:24:46,345
ואז הנח אותו, תעשה את זה
נראה כמו שלום עולם אכזר.
349
00:24:46,861 --> 00:24:48,332
מה מראים צילומי הסצנה?
350
00:24:48,880 --> 00:24:49,771
אף אחד לא נלקח.
351
00:24:50,361 --> 00:24:52,513
השוטרים ממש דפקו
הכלב על זה.
352
00:24:52,535 --> 00:24:54,256
כל מה שיש לי זה קצת
דוח מופרך
353
00:24:54,741 --> 00:24:56,900
קורא כמו החוקר
הפסיק את הריטלין שלו.
354
00:24:57,792 --> 00:24:59,095
מה זה עקה גדולה...
355
00:24:59,127 --> 00:25:01,880
לא, אזור אכימוטי גדול,
או אמצע הגב.
356
00:25:02,835 --> 00:25:03,445
נְקִיפָה.
357
00:25:05,072 --> 00:25:06,715
מה, אמצע הגב... כמו ב...?
358
00:25:08,607 --> 00:25:10,954
או שהוא דפק בעצמו כמה
ימים קודם במקלחת.
359
00:25:10,970 --> 00:25:11,547
כן, אולי.
360
00:25:12,439 --> 00:25:13,784
אין כמו מובהק אולי.
361
00:25:14,598 --> 00:25:16,522
טרי סוף סוף השיג את ה-מ?
362
00:25:16,726 --> 00:25:18,212
עשה את זה גם ברגל.
363
00:25:18,920 --> 00:25:19,734
קרוליין?
364
00:25:20,735 --> 00:25:25,366
כושי שוכב בגיר אבל הבן שלי טרי
העלה את הנמר בשרוול.
365
00:25:25,440 --> 00:25:26,927
נראה כמו נקודות.
366
00:25:26,958 --> 00:25:29,571
אבל זה רק משהו
למדת לדעת מניסיון,
367
00:25:29,602 --> 00:25:30,963
אתה יודע מה אני אומר?
368
00:25:30,994 --> 00:25:34,343
אפילו הייתי צריך ללמוד אותו על המשרוקית,
עדיין מסתובב עם זה.
369
00:25:34,921 --> 00:25:38,843
"יו טרי, תשמור את החרא הזה אצל Neesey's.
מה קורה איתך?"
370
00:25:39,628 --> 00:25:42,432
אוי, אתה מכיר אותם כושים
הולך להתעצבן עסוק מזה
371
00:25:42,433 --> 00:25:44,029
אז גם אנחנו נהיה עסוקים.
372
00:25:44,060 --> 00:25:46,047
אז באיזו שעה
אתה בא?
373
00:25:46,564 --> 00:25:49,521
לעזאזל, כלבה,
אתה אפילו לא מקשיב?
374
00:25:51,854 --> 00:25:52,762
אתה עדיין שם?
375
00:26:01,979 --> 00:26:02,496
פסק זמן!
376
00:26:12,181 --> 00:26:12,979
תעשה את זה שוב.
377
00:26:13,355 --> 00:26:15,404
- לעשות מה שוב?
תעשה את הדבר הזה עם היד שלך.
378
00:26:15,436 --> 00:26:16,218
תעשה את זה בפנים שלי.
379
00:26:16,249 --> 00:26:17,297
לעזאזל אתה מדבר?
380
00:26:23,003 --> 00:26:24,520
יש פה הרבה מקום.
381
00:26:36,211 --> 00:26:37,307
לעזאזל עם המשטרה!
382
00:26:37,792 --> 00:26:40,232
לא, בנאדם,
פשוט הסתובבנו.
383
00:26:40,764 --> 00:26:41,703
פשוט מתנשא.
384
00:26:42,986 --> 00:26:44,915
איך הסתדרת
עם צוותי הפינה,
385
00:26:44,946 --> 00:26:47,074
כולכם מהמרפסת
נכנסים ככה?
386
00:26:47,105 --> 00:26:48,670
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
387
00:26:48,686 --> 00:26:51,283
ובכן, כדאי שתשמור על התחת שלך.
כי הקלעים כאן בחוץ?
388
00:26:51,377 --> 00:26:53,019
הם כמו ה
לפצח את התינוקות של תינוקות.
389
00:26:53,082 --> 00:26:55,375
בנאדם, כל שנה
כולם כמו:
390
00:26:55,376 --> 00:26:58,004
"כן, הילדים האלה כאן,
הם זן חדש. "
391
00:26:58,286 --> 00:27:00,350
"לא ראיתי אף פעם
שום דבר כזה לפני כן. "
392
00:27:00,351 --> 00:27:01,736
"זה הסוף
של העולם עכשיו. "
393
00:27:01,767 --> 00:27:02,726
תסתכל מסביב, ראש מזוין.
394
00:27:02,742 --> 00:27:04,823
זה נראה כמו שחר
של יום חדש לך?
395
00:27:06,043 --> 00:27:07,044
אני יכול ללכת עכשיו?
396
00:27:07,670 --> 00:27:09,501
או שאתה רוצה לסטור לי
עוד קצת קודם.
397
00:27:15,547 --> 00:27:16,799
תעוף מפה לעזאזל.
398
00:27:24,746 --> 00:27:25,732
מה עם עבודת יד?
399
00:27:26,623 --> 00:27:26,952
הא?
400
00:27:29,127 --> 00:27:31,684
אוי, בנאדם, אתה אפילו לא מבין
וויזי ג'פרסון על עבודת יד.
401
00:27:31,700 --> 00:27:32,169
קדימה.
402
00:27:33,269 --> 00:27:33,911
דוזרמן.
403
00:27:33,942 --> 00:27:34,959
רוצה לקרוא לזה יום?
404
00:27:42,281 --> 00:27:43,830
הם חזרו
עלינו הפעם.
405
00:27:44,041 --> 00:27:45,981
להדהים אותם.
הם קיבלו בוטן.
406
00:27:46,513 --> 00:27:48,015
הו, לעזאזל, הבוטן מת?
407
00:27:48,375 --> 00:27:49,829
לא, הוא בסדר.
408
00:27:49,830 --> 00:27:52,818
המוח שלו כולו
המדרכה אבל הוא בסדר.
409
00:27:53,037 --> 00:27:54,399
מה לעזאזל
אתה חושב?
410
00:27:54,618 --> 00:27:57,011
אה, לעזאזל, אני חייב להתקשר לטוני.
אני אחזיר את אצ'יה.
411
00:27:57,324 --> 00:27:57,950
בסדר.
412
00:27:59,396 --> 00:28:00,913
ובכן, זה שניים
שמענו על.
413
00:28:01,195 --> 00:28:02,728
מה לעזאזל קורה?
414
00:28:02,869 --> 00:28:03,933
מלחמת סמים אולי?
415
00:28:04,434 --> 00:28:05,059
אתם?
416
00:28:06,139 --> 00:28:07,406
שום דבר טוב, בנאדם.
417
00:28:08,142 --> 00:28:10,222
אני לא ישן מאז
כיתרתי לו את התחת.
418
00:28:10,939 --> 00:28:15,038
עצום את עיני, ראה אותו שוכב
שם כולו דמים וחרא.
419
00:28:15,617 --> 00:28:18,230
גבינה, בנאדם,
עשית מה שהיית צריך לעשות.
420
00:28:19,121 --> 00:28:20,659
מה שחשבתי שאני צריך לעשות.
421
00:28:20,800 --> 00:28:21,566
זו גבינה?
422
00:28:21,801 --> 00:28:23,162
הוא היה ה-Dawg שלי, יו.
423
00:28:23,538 --> 00:28:25,478
היה לי הרבה אהבה,
גם אז.
424
00:28:26,104 --> 00:28:28,732
אני לעולם לא אמצא
עוד Dawg כזה...
425
00:28:30,184 --> 00:28:31,842
טוב, הם משלמים על זה עכשיו.
426
00:28:32,406 --> 00:28:33,360
ההגנה של מוס.
427
00:28:36,207 --> 00:28:39,149
במשך חודשים, החורים האלה
להראות משמעת טלפונית מושלמת.
428
00:28:39,743 --> 00:28:41,168
עכשיו, הם
מדברים על רציחות?
429
00:28:41,200 --> 00:28:43,390
גבינה היא רק רמה
מתחת להצעה ג'ו.
430
00:28:44,125 --> 00:28:45,800
פתאום,
למקרה הזה יש רגליים.
431
00:28:46,175 --> 00:28:46,883
רצח...
432
00:28:47,161 --> 00:28:48,929
זה פרימון, המקרה הגדול.
433
00:28:49,070 --> 00:28:50,259
מי זה ה-O.I.C. הַלַילָה?
434
00:28:50,494 --> 00:28:51,460
חכה לנוריס.
435
00:28:53,208 --> 00:28:54,522
יו, T., T., Man.
436
00:28:54,819 --> 00:28:55,363
אתם?
437
00:28:55,805 --> 00:28:58,168
ירו בי, יורים בי.
438
00:28:58,496 --> 00:29:01,422
אוו, חרא, חרא,
הם חוזרים.
439
00:29:03,059 --> 00:29:03,857
זונה!
440
00:29:09,974 --> 00:29:10,897
מי זה?
441
00:29:11,512 --> 00:29:12,169
לעזאזל.
442
00:29:13,452 --> 00:29:14,485
הבלש נוריס.
443
00:29:14,626 --> 00:29:16,112
אד, זה לסטר.
444
00:29:16,221 --> 00:29:18,380
אני שומע שאתה תופס
גופות בצד המזרחי.
445
00:29:18,381 --> 00:29:20,884
אתה "שומע" את זה?
כאילו מה, "סיבה סבירה", לשמוע את זה?
446
00:29:21,009 --> 00:29:22,892
כמו, "יש לי משהו
בטון," שומעים את זה?
447
00:29:22,939 --> 00:29:24,441
או סתם,
"להרים את הראש שלי," שומעים את זה?
448
00:29:24,472 --> 00:29:27,601
כמו, "יש לי את כל הזמן המזוין
בעולם ללסת איתך," שומעים את זה?
449
00:29:27,633 --> 00:29:28,994
כמה גופות יש לך, אדי?
450
00:29:29,041 --> 00:29:30,152
"כמה יש לך, אדי?"
451
00:29:31,047 --> 00:29:31,563
מְטוּמטָם.
452
00:29:35,526 --> 00:29:38,155
אתה רוצה שאעלה לרצח?
- לא, הבנתי, הבנתי.
453
00:29:38,201 --> 00:29:40,220
אתה האיש המוקדם
מחר, אז לך הביתה.
454
00:29:40,235 --> 00:29:40,892
תראה את הילד שלך.
455
00:29:42,238 --> 00:29:44,710
אני אומר לך, הילד הזה
ברמן הוא קוסם מזוין.
456
00:29:45,133 --> 00:29:46,431
אני מתכוון לבדוק את זה, נכון?
457
00:29:46,776 --> 00:29:48,590
שש גניבות רכב מדווחות,
458
00:29:49,138 --> 00:29:52,053
שניים מהם מדינות,
"הושאלה מכונית לא בלתי אפשרית"
459
00:29:52,491 --> 00:29:54,916
עושה ארבע גניבות רכב,
עם שניים מופרכים.
460
00:29:55,244 --> 00:29:57,654
והזוכה בפרס?
ארבעה מקרי שוד מזוינים,
461
00:29:57,888 --> 00:30:00,724
שניים מהם מציינים,
"כהה מדי לנשק מזהה,
462
00:30:00,881 --> 00:30:03,228
לא בלתי אפשרי
סכין לא הייתה חברה.."
463
00:30:03,384 --> 00:30:05,371
אולי הוא טיפח אותם למוות.
- כן...
464
00:30:05,496 --> 00:30:07,092
יין לתוך מים.
465
00:30:07,968 --> 00:30:09,079
הנה הוא.
466
00:30:09,689 --> 00:30:10,718
אבבאבה ברמן.
467
00:30:10,802 --> 00:30:12,194
הדוקטור אטקינס של הפשע.
468
00:30:13,148 --> 00:30:14,384
פשוט עושה מה שאומרים לי.
469
00:30:19,192 --> 00:30:20,647
אלוהים, איזה סרט יפה.
470
00:30:20,960 --> 00:30:22,227
לא הצלחתי להבין מילה.
471
00:30:22,258 --> 00:30:23,995
הו, מותק,
אתה חייב לקרוא את הכתוביות.
472
00:30:24,058 --> 00:30:24,965
אוי לעזאזל.
473
00:30:27,234 --> 00:30:28,623
כולכם הולכים לקולנוע?
474
00:30:31,283 --> 00:30:32,988
ואתה חייב להיות
גברת הרק המקסימה.
475
00:30:34,537 --> 00:30:35,742
איך אהבת את הסרט שלך?
476
00:30:36,915 --> 00:30:37,604
בְּסֵדֶר.
477
00:30:38,370 --> 00:30:41,848
הרק וקרבר כאן?
הם מנסים לחטוף אותנו כל יום כאילו...
478
00:30:42,521 --> 00:30:44,195
איפה החרא, מי קיבל את החרא...
479
00:30:45,290 --> 00:30:46,526
אבל הם אף פעם לא מקבלים כלום.
480
00:30:47,621 --> 00:30:49,136
אז תלכו לקולנוע.
481
00:30:50,779 --> 00:30:51,248
לעזאזל.
482
00:30:53,470 --> 00:30:55,456
בסדר אז. נתראה מחר.
483
00:30:58,840 --> 00:30:59,810
הכל בסדר?
484
00:31:08,596 --> 00:31:09,206
על שניים.
485
00:31:11,240 --> 00:31:11,788
לֶאֱסוֹף!
486
00:31:13,634 --> 00:31:14,150
לֶאֱסוֹף!
487
00:31:14,197 --> 00:31:16,215
אד, אתה חייב לעזור לי.
אני לא יכול, עכשיו.
488
00:31:48,122 --> 00:31:48,435
כָּך.
489
00:31:50,966 --> 00:31:51,419
כָּך?
490
00:31:54,705 --> 00:31:55,534
הכל טוב?
491
00:32:00,337 --> 00:32:01,660
איך הפונטנט הזה?
492
00:32:04,288 --> 00:32:05,149
פונטנל.
493
00:32:10,140 --> 00:32:11,110
זה נסגר?
494
00:32:13,213 --> 00:32:14,371
לא ייסגר לזמן מה.
495
00:32:16,201 --> 00:32:16,592
טוֹב.
496
00:32:19,487 --> 00:32:19,972
טוֹב?
497
00:32:25,812 --> 00:32:27,221
אני רק, אני רק אומר.
498
00:32:42,291 --> 00:32:46,949
Seis hombres, seis dolares.
Seis hombres...
499
00:33:04,210 --> 00:33:06,165
אני לא ישן מאז
כיתרתי לו את התחת.
500
00:33:07,089 --> 00:33:11,235
עצום את עיניי ותראה אותו שוכב
שם הכל דמים וחרא?
501
00:33:12,596 --> 00:33:15,175
- גבינה.
- גבינה על מגש.
502
00:33:15,738 --> 00:33:17,381
הוא אף פעם לא מדבר ככה.
503
00:33:18,757 --> 00:33:19,520
עכשיו, למה ש...
504
00:33:19,540 --> 00:33:22,465
כי כל הדברים הטובים
לבוא לאלה שמחכים.
505
00:33:23,076 --> 00:33:24,124
מקנלטי יודע?
506
00:33:24,296 --> 00:33:25,594
אני ארים לו את התחת.
507
00:33:26,730 --> 00:33:29,953
אנחנו נשמור את אוזנינו אל החוט
תמשיך לאסוף מחרוזת, אין בעיה.
508
00:33:30,563 --> 00:33:32,894
אבל אם גופות ממשיכות ליפול
במחוז המזרח,
509
00:33:33,441 --> 00:33:35,256
אולי נצטרך לוותר
הברז הזה.
510
00:33:39,011 --> 00:33:40,247
עכשיו אתה בא?
511
00:33:41,123 --> 00:33:42,593
עברה יותר משנת סכר.
512
00:33:44,721 --> 00:33:46,067
נראה בדיוק כמו אבא שלו, הא?
513
00:33:56,387 --> 00:33:57,122
תן לי לשאול אותך.
514
00:33:58,472 --> 00:34:00,897
כששמעת שדי היה
התאבדות, מה חשבת?
515
00:34:05,293 --> 00:34:07,452
היי, בחור קטן.
בוא הנה.
516
00:34:15,823 --> 00:34:18,952
זה העניין: יש לנו טיפ.
ודו"ח הנתיחה זה מגבה אותנו.
517
00:34:19,563 --> 00:34:20,971
אתה יכול להוריד אותו בבקשה?
518
00:34:22,848 --> 00:34:23,259
בַּטוּחַ.
519
00:34:30,878 --> 00:34:32,631
אתה יודע,
אני מצטער על האובדן שלך.
520
00:34:33,569 --> 00:34:36,245
הוא נראה די הגון
בחור, הכל נחשב.
521
00:34:39,937 --> 00:34:41,705
אז כשגיליתי את זה,
522
00:34:42,613 --> 00:34:44,426
הרגשתי שאני חייב לו...
523
00:34:47,023 --> 00:34:50,731
הדבר האחרון שרציתי לעשות היה להרגיז אותך
אם לא היה בזה טעם, אז...
524
00:34:58,730 --> 00:35:01,953
אם יש משהו שאני יכול לעזור בו
או כל שאלה שאתה צריך תשובה...
525
00:35:02,751 --> 00:35:03,518
או מה שלא יהיה.
526
00:35:15,901 --> 00:35:17,963
רב סרן, כמה אנשים
נמצאים בפיקודו?
527
00:35:18,170 --> 00:35:19,844
278, אדוני.
528
00:35:20,423 --> 00:35:21,346
278.
529
00:35:22,410 --> 00:35:24,616
וכמה מעצרים פליליים
הם עושים בחודש שעבר?
530
00:35:26,106 --> 00:35:26,763
אל תטרח.
531
00:35:28,030 --> 00:35:28,844
עשית 16.
532
00:35:29,876 --> 00:35:31,116
16.
533
00:35:32,255 --> 00:35:32,818
בעוד חודש.
534
00:35:34,554 --> 00:35:36,795
אותו פרק זמן.
כמה אקדחים אתה אוסף?
535
00:35:36,859 --> 00:35:38,361
כל המשמרות, כל המגזרים...
536
00:35:40,895 --> 00:35:43,085
שוב, אל תטרח.
התשובה היא אף אחת.
537
00:35:44,462 --> 00:35:44,862
אַף לֹא אֶחָד.
538
00:35:46,615 --> 00:35:49,087
היו לך ארבע גופות אחרונות
לילה בכמה שעות?
539
00:35:50,276 --> 00:35:52,403
סגור את הספר המזוין,
כמה שעות
540
00:35:52,497 --> 00:35:52,967
שבע.
541
00:35:55,933 --> 00:35:56,575
נסה חמישה.
542
00:35:59,704 --> 00:36:00,736
ספר לי על הילד הזה.
543
00:36:04,632 --> 00:36:06,791
אני מאמין שקוראים לו ג'יימס...
- ג'יימס טוני.
544
00:36:07,470 --> 00:36:09,004
מתי הפעם האחרונה
הוא נעצר?
545
00:36:09,676 --> 00:36:10,240
עם מי?
546
00:36:11,304 --> 00:36:12,208
איפה הוא מתלה?
547
00:36:13,854 --> 00:36:14,714
מה עם הבחור הזה?
548
00:36:17,993 --> 00:36:19,714
או אותו? או אותו?
549
00:36:21,466 --> 00:36:22,202
אתה יודע מה?
550
00:36:22,217 --> 00:36:24,689
יש לך ארבע גופות, כולן בפנים
שני בלוקים אחד של השני
551
00:36:24,736 --> 00:36:27,599
ואתה אפילו לא יכול להתחיל
לחבר את הנקודות המזוינות.
552
00:36:28,476 --> 00:36:31,997
יש לך שמונה שעות לתפוס אחיזה
על הבלגן הזה או שסיימת. אתה שומע אותי?
553
00:36:32,200 --> 00:36:32,529
נַעֲשָׂה.
554
00:37:07,584 --> 00:37:08,054
מרלו?
555
00:37:15,421 --> 00:37:16,813
אתה יודע שאני עם אבון, נכון?
556
00:37:18,738 --> 00:37:19,473
סטרינגר בל?
557
00:37:23,648 --> 00:37:24,227
אנחנו יכולים לדבר?
558
00:37:27,544 --> 00:37:30,126
אני צריך שתלך בחזרה למעלה
שם ותארז את האנשים שלך.
559
00:37:36,408 --> 00:37:38,488
אני ג'נטלמן
על זה לעת עתה.
560
00:37:49,350 --> 00:37:52,792
אתה מציע את מה שיש לך על זה,
אתם מתחילים את השעון לרוץ על עצמכם.
561
00:37:52,933 --> 00:37:54,826
האזנת סתר צריכה להופיע בבית המשפט.
562
00:37:55,108 --> 00:37:56,040
אין דרך לעקוף את זה.
563
00:37:56,275 --> 00:37:56,853
היא צודקת.
564
00:37:57,996 --> 00:37:59,795
סוף סוף השגנו משהו
שווה להקשיב לו
565
00:37:59,810 --> 00:38:01,766
ואתה מדבר
על לוותר על החוט?
566
00:38:01,782 --> 00:38:02,501
לא הגיוני.
567
00:38:02,517 --> 00:38:03,550
יש מלחמה מתנהלת.
568
00:38:04,473 --> 00:38:06,090
אולי היה לנו
עוד ארבע גופות הלילה.
569
00:38:06,403 --> 00:38:08,077
זה בולטימור,
אולי יהיו לנו שישה.
570
00:38:08,562 --> 00:38:10,485
צפיתי במרווין טיילור
מהמזרח
571
00:38:10,486 --> 00:38:13,568
תקרע לו את התחת שלו היום
כי אין לו שמץ של מושג.
572
00:38:13,631 --> 00:38:14,632
אני לא מאמין בזה.
573
00:38:15,446 --> 00:38:17,391
יש לנו סגנים בכירים
מדברים על רציחות,
574
00:38:17,406 --> 00:38:19,784
ואנחנו לא יכולים להבין סתם
לשתוק ולרשום הערות?
575
00:38:19,816 --> 00:38:22,820
יש לנו גופות על הקרקע, ג'ימי.
זה חייב לעניין משהו.
576
00:38:22,851 --> 00:38:25,234
תראה, אם אנחנו בצ'יז
אז אנחנו קרובים לפרופ ג'ו,
577
00:38:25,249 --> 00:38:27,674
ואם אנחנו קרובים לג'ו,
אז אנחנו קרובים לסטרינגר.
578
00:38:27,706 --> 00:38:28,738
זה חייב לעניין.
579
00:38:28,785 --> 00:38:32,106
תראה, הייתי שם איתך
כשהשארנו את סטרינגר ברחוב
580
00:38:32,107 --> 00:38:33,766
וגם אותי זה משגע.
581
00:38:34,844 --> 00:38:38,631
אבל העובדה היא שלא יצרנו
היחידה הזו רק כדי לנעול סוחרי סמים.
582
00:38:38,661 --> 00:38:40,726
יש יחידת סמים
מרכז העיר בשביל זה.
583
00:38:41,117 --> 00:38:43,448
אנחנו בעניין אלימות.
היו מהקפיצה.
584
00:38:44,027 --> 00:38:45,482
ברקסדייל היה אלים.
585
00:38:45,670 --> 00:38:49,394
אבל כרגע, סטרינגר שקט,
ובצד המזרחי, יש לנו גופות.
586
00:38:50,215 --> 00:38:54,658
ג'ימי, יש לנו מספיק מהברז
לירות ממש טוב בצ'יז.
587
00:38:54,690 --> 00:38:56,394
אתה מגיש תיק רצח
או שניים ביחד,
588
00:38:56,395 --> 00:38:59,195
אולי תוכל לגלגל מישהו
ב-Proposition Joe או Stringer.
589
00:38:59,227 --> 00:39:01,221
בכל הנוגע לגופות,
ארבע זה מספר גדול.
590
00:39:05,946 --> 00:39:06,431
אוקיי אז.
591
00:39:06,822 --> 00:39:09,717
נכון לעכשיו, אנחנו משתמשים בטלפונים
לעבוד על הרציחות האלה.
592
00:39:21,762 --> 00:39:26,278
יו quiero mucho menos
pastillas de secoya en eso.
593
00:39:26,279 --> 00:39:29,595
Y muy mas ancho un poco.
594
00:39:29,924 --> 00:39:30,440
סִי?
595
00:39:31,051 --> 00:39:31,661
גרסיאס.
596
00:39:41,022 --> 00:39:42,337
יו, אנחנו מתאמצים, בן.
597
00:39:42,493 --> 00:39:42,962
הא?
598
00:39:42,994 --> 00:39:45,391
תאסוף את עצמך, כושי.
אנחנו חייבים לחרוז על דאז.
599
00:39:45,392 --> 00:39:46,783
היה במיטתו של ניסי
תוך שעה.
600
00:39:46,955 --> 00:39:49,278
להיות מטורף עם ניסי?
חשבתי שהיא הילדה שלך.
601
00:39:49,708 --> 00:39:50,733
ניסי, הא?
הבנתי.
602
00:39:50,764 --> 00:39:52,704
אנחנו פשוט מתחברים לשם,
ואז יוצא לקרב.
603
00:39:52,751 --> 00:39:54,425
תביא את המשרוקית שלך,
בעוד שעה, אחת.
604
00:39:56,839 --> 00:39:57,731
הרים.
605
00:40:00,860 --> 00:40:04,488
קרוליין, תתקשרי עם qrt
כי 20 ולהישאר על החוט.
606
00:40:04,839 --> 00:40:06,810
אנחנו בערוץ השני.
- בסדר.
607
00:40:17,825 --> 00:40:19,906
יו, טרי,
איזה גודל צ'יפס אתה רוצה?
608
00:40:20,000 --> 00:40:20,375
מַה?
609
00:40:21,548 --> 00:40:21,987
לָלֶכֶת!
610
00:40:22,362 --> 00:40:27,963
מִשׁטָרָה! הַקפָּאָה! ידיים למעלה!
611
00:40:32,259 --> 00:40:33,547
תרימו ידיים!
612
00:40:33,609 --> 00:40:35,757
הרימו ידיים!
ידיים על הראש!
613
00:40:38,526 --> 00:40:41,273
בסדר, מרי טיילר מור.
עירום באק.
614
00:40:41,501 --> 00:40:43,250
פתח את הדלת, הנה אני בא,
615
00:40:44,204 --> 00:40:46,752
תוריד את הנרתיק שלי למטה,
לכופף אותה,
616
00:40:47,022 --> 00:40:49,115
תן לה את זה על העות'מאנית,
והיא כאילו,
617
00:40:49,143 --> 00:40:51,321
"אוי רוב, הו רוב..."
618
00:40:52,047 --> 00:40:52,587
מי זה רוב?
619
00:40:53,940 --> 00:40:55,278
מתוך המופע. נַעֲשָׂה.
620
00:40:55,975 --> 00:40:58,523
מרי קייט ואשלי...
אני לא רוצה להגיד.
621
00:40:58,552 --> 00:41:01,029
פשוט קבל כל תמונה
נמצאים על דעתי כרגע.
622
00:41:01,171 --> 00:41:01,954
מישהו אחר?
623
00:41:03,093 --> 00:41:05,213
כן, הילדה של דוזרמן,
איך קוראים לה
624
00:41:05,825 --> 00:41:07,092
היא אופה עוגה.
625
00:41:07,605 --> 00:41:08,331
עֵירוֹם.
626
00:41:08,729 --> 00:41:11,690
כתמי קמח לבן כולם
על עורה החום העדין.
627
00:41:12,202 --> 00:41:14,971
אני נכנס, בכובע שף,
שום דבר אחר על,
628
00:41:15,199 --> 00:41:19,655
ג'ונסון לכאן ולומר,
"זו לא דרך לערבב בלילה.
629
00:41:19,840 --> 00:41:22,317
הנה, תן לי לנסות להשיג..."
היי, דוז,
630
00:41:23,641 --> 00:41:24,310
מה קורה?
631
00:41:24,695 --> 00:41:25,791
סיימתי, עכשיו הבחור.
632
00:41:27,670 --> 00:41:29,791
זה קשה עבור
מישהו להבין.
633
00:41:29,820 --> 00:41:32,240
זאת אומרת יש
שום קשר לסקס.
634
00:41:32,980 --> 00:41:35,300
מדובר ב... אהדה.
635
00:41:35,699 --> 00:41:38,307
- מדובר במתן הפסקה לבחור.
- כן, בסדר, בסדר.
636
00:41:41,524 --> 00:41:42,520
גאס טריאנדוס.
637
00:41:44,940 --> 00:41:46,278
מי זה גאס טריאנדוס?
638
00:41:46,520 --> 00:41:48,639
לוכד עם האוריולס
עוד באותו היום.
639
00:41:49,023 --> 00:41:50,518
לי ולאחי היה הכרטיס שלו,
640
00:41:51,030 --> 00:41:52,695
סליחה שאני נראה בן זונה, בנאדם.
641
00:41:52,696 --> 00:41:54,603
כלומר, הוא הסתכל
כמו הילד הקטן הזה
642
00:41:54,617 --> 00:41:57,237
שנשאר בתחנת אוטובוס
על ידי הוריו.
643
00:41:58,507 --> 00:41:59,333
אתה יודע למה?
644
00:42:00,813 --> 00:42:03,019
כי הוא היה צריך לתפוס את הויט
כדור המפרק של וילהלם.
645
00:42:03,290 --> 00:42:06,379
חמש שנים מזוינות,
ההופעה הגרועה ביותר בבייסבול.
646
00:42:06,664 --> 00:42:09,054
זה היה כמו לנסות לתפוס
חזיר משומן עם כנפיים.
647
00:42:09,068 --> 00:42:12,470
הוא אפילו אמר פעם לכתב
"וילהלם כמעט הרס אותי."
648
00:42:13,623 --> 00:42:14,776
גאס טריאנדוס.
649
00:42:15,488 --> 00:42:16,698
בחור איטי גדול.
650
00:42:17,580 --> 00:42:19,412
- בחירה טובה.
- קדימה, תגיד את זה.
651
00:42:20,252 --> 00:42:22,971
אני יודע שאתה רוצה להגיד את זה.
- תגיד מה? אין מה לומר.
652
00:42:22,999 --> 00:42:25,220
- כלום?
- השקעת בזה הרבה מחשבה.
653
00:42:25,576 --> 00:42:26,124
זה מגניב.
654
00:42:26,636 --> 00:42:27,020
בְּסֵדֶר.
655
00:42:29,141 --> 00:42:29,725
בְּסֵדֶר.
656
00:42:30,109 --> 00:42:31,813
הלילה, שלושה דברים.
657
00:42:32,112 --> 00:42:32,781
מספר אחת.
658
00:42:33,251 --> 00:42:36,852
שמור את מספרי האירועים שלך ברצף
או שזה הולך להיות בלגן אבן מחר.
659
00:42:37,265 --> 00:42:38,062
מספר שתיים.
660
00:42:38,347 --> 00:42:40,453
אנחנו נצלם
ראיות בזירה.
661
00:42:41,087 --> 00:42:44,845
זה אומר אל תכניס שום דבר
עד שתסיר את הזריקה.
662
00:42:45,642 --> 00:42:46,595
ומספר שלוש,
663
00:42:47,022 --> 00:42:48,503
אל תביישו את עצמכם...
664
00:42:50,866 --> 00:42:52,922
ודא שהמצלמה שלך
עמוס בסרט.
665
00:42:54,289 --> 00:42:55,314
בסדר, תעלה.
666
00:42:58,019 --> 00:42:58,944
אז גבינה,
667
00:42:59,513 --> 00:43:00,353
מי הדאוג שלך?
668
00:43:01,896 --> 00:43:02,778
אתה דוו שלי.
669
00:43:05,013 --> 00:43:07,276
אני רק רוצה לדעת
מי זה הדווג שלך, דווג.
670
00:43:07,803 --> 00:43:09,739
מה זה קצת פסיכולוגיה, הא?
671
00:43:10,664 --> 00:43:15,567
כן, בסדר, אה, "יו, בבקשה תפסיק, תפסיק.
אני אספר לך כל מה שאני יודע. "
672
00:43:16,254 --> 00:43:17,834
קדימה, גבינה.
673
00:43:20,240 --> 00:43:21,139
מי הדאוג שלך?
674
00:43:24,570 --> 00:43:28,271
אה, לעזאזל לא.
אתה לא מניח עליי גופות, בנאדם.
675
00:43:28,385 --> 00:43:29,353
זמן עורך דין.
676
00:43:30,008 --> 00:43:32,006
"הוא היה הדואג שלי, בנאדם."
677
00:43:33,686 --> 00:43:35,764
"מאז אני לא ישן
כיתרתי לו את התחת. "
678
00:43:36,184 --> 00:43:39,842
"מסתכל עלי למעלה
הכל דמים וחרא?"
679
00:43:41,159 --> 00:43:44,034
"היה לי הרבה אהבה
גם אז. "
680
00:43:45,016 --> 00:43:47,080
"אני לעולם לא
הולך למצוא אחר..."
681
00:43:51,859 --> 00:43:53,994
בנאדם, כולכם חלק
זונות קרות, בנאדם.
682
00:43:56,343 --> 00:43:57,268
העלינו אותך בקלטת.
683
00:44:02,893 --> 00:44:03,975
אז מה קרה, צ'יז?
684
00:44:07,235 --> 00:44:09,956
חשבתי שהוא עשה לי פאנק, בסדר?
אז עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.
685
00:44:11,241 --> 00:44:12,110
מה שהיה...
686
00:44:13,462 --> 00:44:14,184
הדליק אותו.
687
00:44:18,455 --> 00:44:19,750
ובכן, הוא מדבר בכל מקרה.
688
00:44:24,707 --> 00:44:26,002
ובכן, מה שנעשה נעשה.
689
00:44:27,724 --> 00:44:29,219
אבל, אולי אנחנו יכולים
לעזור לך בנושא.
690
00:44:30,571 --> 00:44:30,927
אֵיך?
691
00:44:31,411 --> 00:44:32,649
אתה הולך להחזיר אותו?
692
00:44:33,048 --> 00:44:34,628
לא, על ההשלכות.
693
00:44:35,155 --> 00:44:36,222
עזרו לנו לעזור לכם.
694
00:44:37,176 --> 00:44:38,842
- מה?
אולי נוכל להחליף.
695
00:44:39,895 --> 00:44:42,400
תחליף על מה, בנאדם?
בשביל זה?
696
00:44:42,614 --> 00:44:44,308
- לעזאזל...
- הצעה ג'ו.
697
00:44:45,703 --> 00:44:46,980
אתה נותן לנו את פרופסור ג'ו ואולי
698
00:44:47,008 --> 00:44:49,257
אנחנו מסתכלים על כל העניין הזה
עם דווג אחרת.
699
00:44:49,713 --> 00:44:52,688
עכשיו, למה שאני אדבר
על פרופסור ג'ו מאחורי...
700
00:44:53,272 --> 00:44:55,919
אתה יודע מה, בנאדם?
אני אפילו לא מכיר את פרופס ג'ו.
701
00:44:56,754 --> 00:44:58,348
בסדר, דווג...
702
00:44:59,487 --> 00:45:01,380
איזה מאלה הוא?
איפה הגוף הזה?
703
00:45:02,433 --> 00:45:03,971
איפה שהשארתי את זה קרוב לוודאי.
704
00:45:04,925 --> 00:45:07,046
- מחסן בצד המזרחי.
- והוא עדיין שם?
705
00:45:07,776 --> 00:45:10,723
רחוק אני יודע.
״פחות שה-SPCA יגיע.
706
00:45:14,162 --> 00:45:14,537
מַה?
707
00:45:16,164 --> 00:45:17,369
נראה שהם שברו אותו.
708
00:45:19,168 --> 00:45:22,094
אני חייב לומר.
באמת הראית לי משהו על זה.
709
00:45:26,526 --> 00:45:30,109
מה אני יכול להוסיף על זה
אלא שאני חייב לך אחד, סדריק.
710
00:45:38,843 --> 00:45:42,034
אי פעם יש לך אחד כזה
יש-גם-עוגה-ואכלת-אתה ימים?
711
00:45:43,286 --> 00:45:44,725
אני מאמין שזה יכול להיות הראשון שלי.
712
00:45:49,255 --> 00:45:50,397
ספר לי משהו טוב.
713
00:45:51,617 --> 00:45:52,556
אנחנו מחייבים אותו.
714
00:45:52,994 --> 00:45:56,843
סילוק לא נכון של בעל חיים.
פריקת נשק בתחומי העיר.
715
00:45:57,187 --> 00:45:59,380
צער בעלי חיים, אם אתה
רוצה להשתולל עם זה.
716
00:46:05,544 --> 00:46:07,406
לְהַמשִׁיך.
תקרא לי מוצץ זין.
717
00:46:08,360 --> 00:46:10,132
אתה יודע שאתה רוצה.
- סליחה?
718
00:46:10,570 --> 00:46:13,981
אתה יודע, באמת הסתכלתי למעלה
הסטטיסטיקה על גאס טריאנדוס.
719
00:46:14,623 --> 00:46:15,608
כוח היטר, נכון?
720
00:46:18,628 --> 00:46:19,754
תזדיין את שניכם.
721
00:46:34,414 --> 00:46:35,415
מאוחר יותר, דואג.
722
00:46:36,088 --> 00:46:37,293
נשק לי את התחת.
723
00:46:40,437 --> 00:46:41,095
לילה, באנק.
724
00:46:44,930 --> 00:46:45,603
יום מצחיק...
725
00:46:47,637 --> 00:46:50,344
אני חיית המחמד החדשה של המחלקה
על סגירת מלחמת סמים,
726
00:46:51,689 --> 00:46:53,727
אבל פוצצתי את החוט שלי
לטרייר מת.
727
00:46:59,845 --> 00:47:04,847
אתה זוכר איך אמרת אותך
קיוויתי שהיום יהיה הראשון שלך
728
00:47:05,832 --> 00:47:07,851
לעשות-גם-את-עוגה-ואכלת-אתה-יום?
729
00:47:09,384 --> 00:47:10,276
מה עם זה?
730
00:47:36,361 --> 00:47:37,503
בסדר, רבותיי.
731
00:47:37,534 --> 00:47:41,430
אתה רואה את פנסי הבלמים שואבים פעמיים,
אתה יודע שיש לנו יד ביד נקייה.
732
00:47:46,279 --> 00:47:51,035
אז אני נכנס הבוקר ואני
מסתכל על שלוש הודעות טלפון
733
00:47:51,082 --> 00:47:52,866
מאת באדי פרארו ב-D.P.W.
734
00:47:53,586 --> 00:47:57,493
הכל מבטיח לי שיהיה לי
20 מכוניות רדיו חוזרות לשירות
735
00:47:58,542 --> 00:47:59,746
בסוף השבוע.
736
00:47:59,793 --> 00:48:01,293
באדי והזקן שלי חוזרים אחורה.
737
00:48:02,247 --> 00:48:04,656
עשו את הקודש הראשון שלהם
ביחד בסנט ליאו.
738
00:48:08,933 --> 00:48:09,450
אז...
739
00:48:11,405 --> 00:48:12,485
מה עוד אתה צריך
740
00:48:13,752 --> 00:48:15,645
לא הלכת ל
ראש העיר עם זה?
741
00:48:15,692 --> 00:48:17,147
קיבלת את המכוניות שלך?
742
00:48:18,242 --> 00:48:19,728
מישהו התבאס על זה?
743
00:48:19,744 --> 00:48:21,903
או עשה את העבודה שלך
רק להיות קצת יותר קל?
744
00:48:27,073 --> 00:48:29,983
יש לי 70 שוטרים שפורשים
בסוף השנה.
745
00:48:30,015 --> 00:48:34,004
שאני יודע ואין כסף בשבילו
כיתת אקדמיה.
746
00:48:34,009 --> 00:48:37,201
ראש העיר דפק אותך בגלל
אני יודע שכסף היה בתקציב.
747
00:48:37,373 --> 00:48:39,908
ראש העיר עיכב את זה
עד הקיץ הבא.
748
00:48:40,238 --> 00:48:42,929
פחות חיילים, פחות משכורת,
פחות בני.
749
00:48:43,430 --> 00:48:47,811
אפילו עיכוב של שישה חודשים מציל את העיר
שניים, שלושה מיליון.
750
00:48:48,452 --> 00:48:49,719
תן לי לדבר עם כמה אנשים.
751
00:49:59,301 --> 00:49:59,739
כֵּן.
752
00:50:00,803 --> 00:50:01,582
רב-סרן קולווין?
753
00:50:01,601 --> 00:50:01,898
כן.
754
00:50:04,934 --> 00:50:06,471
אני מצטער להתקשר אליך באיחור כזה,
755
00:50:06,472 --> 00:50:08,867
אבל יש לנו קצין
למטה במחוז שלך.
756
00:50:11,494 --> 00:50:12,370
איזה בית חולים?
757
00:50:19,654 --> 00:50:22,345
אני, אה, בדיוק קיבלתי את חוזה השכירות, אז...
758
00:50:34,352 --> 00:50:35,995
פאקינג מכוניות סולו!
759
00:50:36,640 --> 00:50:38,283
הייתי צריך לחבר אותו.
דפקתי.
760
00:50:38,737 --> 00:50:40,035
בן זונה מת.
761
00:50:41,240 --> 00:50:43,196
אנחנו משיגים אותו,
הוא לא נכנס בחיים.
762
00:50:45,261 --> 00:50:45,652
יָמִינָה?
763
00:50:56,716 --> 00:50:59,165
לסת מנופצת בצוואר.
764
00:51:01,450 --> 00:51:02,107
הוא יחיה.
765
00:51:10,758 --> 00:51:12,134
תן לי אחד כזה.
766
00:51:17,219 --> 00:51:19,191
הרגע חזרתי
מהלם-טראומה.
767
00:51:20,917 --> 00:51:23,843
חסכתם את התחת שלו
אותו לרדת מהר כמוך.
768
00:51:25,626 --> 00:51:26,988
אז מה קיבלנו עבור חשוד?
769
00:51:28,067 --> 00:51:31,898
חולצת טריקו לבנה מספר אחת לגבר.
ג'ינס רחב, נעלי טניס.
770
00:51:32,108 --> 00:51:34,799
ברוח, אבל אנחנו
נועלים את זה שם בחוץ.
771
00:51:36,379 --> 00:51:38,100
אז מה זה
שמעתי על האקדח?
772
00:51:40,337 --> 00:51:42,543
דוז ניסה להשיב אש,
הוא הפיל את החתיכה שלו.
773
00:51:42,575 --> 00:51:45,015
איזה פאן מרים את זה ומספר.
774
00:51:45,829 --> 00:51:47,268
כלומר אני לא יכול
להאמין לחרא הזה.
775
00:51:50,356 --> 00:51:51,467
אני אקח את זה.
776
00:51:59,539 --> 00:52:00,869
לא, לא, לא...
777
00:52:34,904 --> 00:52:36,860
זה יהיה יותר נחמד מתי
אני מתקן את המקום.
778
00:52:37,971 --> 00:52:39,034
סדריק...
779
00:52:40,130 --> 00:52:41,366
לא אכפת לי.
780
00:52:52,543 --> 00:52:53,671
לא, תגיד לו שאני מבושל.
781
00:52:53,702 --> 00:52:55,627
בדיוק סיימתי ב
בית החולים, אני כולי בפנים.
782
00:52:55,642 --> 00:52:58,193
טוב, הוא שאל אם אתה יכול
אולי לדבר עם הכתבים.
783
00:52:58,224 --> 00:53:00,461
הוא לא רוצה שאני אדבר
לעיתונאים כרגע.
784
00:53:00,492 --> 00:53:00,868
בסדר.
785
00:53:00,884 --> 00:53:02,370
זה באמת יהיה לא חכם.
786
00:53:02,401 --> 00:53:03,808
בסדר, בסדר,
אני אגיד לו.
787
00:53:03,829 --> 00:53:04,267
בסדר.
788
00:53:08,241 --> 00:53:08,648
אַרנֶבֶת.
789
00:53:09,368 --> 00:53:10,510
אתה נראה מטורף.
790
00:53:12,101 --> 00:53:13,478
יש לך קפה נכנס לשם?
791
00:53:16,169 --> 00:53:17,452
אתה יודע מה חשבתי?
792
00:53:19,094 --> 00:53:20,221
הלילה לילה טוב.
793
00:53:21,238 --> 00:53:21,754
מַדוּעַ?
794
00:53:23,053 --> 00:53:24,490
כי השוטר הנורה שלי לא מת.
795
00:53:27,557 --> 00:53:28,292
וזה פגע בי...
796
00:53:30,795 --> 00:53:32,845
זה מה שעושה
לילה טוב על המשמרת שלי:
797
00:53:34,018 --> 00:53:35,268
היעדר שלילי.
798
00:53:36,347 --> 00:53:37,364
זה היה לילה טוב.
799
00:53:39,586 --> 00:53:40,321
הנה העניין.
800
00:53:42,668 --> 00:53:43,685
בעוד שישה חודשים?
801
00:53:44,420 --> 00:53:44,968
אני נעלם.
802
00:53:47,026 --> 00:53:48,137
שמתי את ה-30 שלי
803
00:53:48,935 --> 00:53:51,657
והדבר היחיד שיישאר ממני
בעבודה הזו הוא
804
00:53:52,204 --> 00:53:54,739
תמונה ממוסגרת שמונה על אחת עשרה
במסדרון המערבי.
805
00:53:56,675 --> 00:53:57,567
אבל אתה יודע מה?
806
00:53:58,975 --> 00:54:00,008
החרא שם בחוץ,
807
00:54:01,729 --> 00:54:02,496
העיר,
808
00:54:03,340 --> 00:54:04,889
הוא יותר גרוע מ
כשעליתי לראשונה.
809
00:54:06,423 --> 00:54:08,113
אז מה זה אומר עלי?
810
00:54:10,882 --> 00:54:11,805
על החיים שלי...
811
00:54:13,229 --> 00:54:15,278
אוי, קדימה, בנאדם.
אתה מדבר על סמים.
812
00:54:16,686 --> 00:54:17,907
זה כוח הטבע.
813
00:54:18,204 --> 00:54:21,177
זה לטאטא עלים ביום סוער
מי שלא תהיה לעזאזל.
814
00:54:22,428 --> 00:54:23,856
נלחמת במאבק הטוב...
815
00:54:38,178 --> 00:54:40,402
מאז לא שיחה
ויתרנו על זה לצ'יז.
816
00:54:41,406 --> 00:54:42,376
למה ציפית?
817
00:54:45,646 --> 00:54:46,287
שים לב.
818
00:54:57,811 --> 00:54:58,390
תשב.
819
00:55:06,643 --> 00:55:08,161
לגבי הקצין דוזרמן,
820
00:55:09,835 --> 00:55:12,640
מצבו היה
משודרג לשמור.
821
00:55:14,283 --> 00:55:15,769
"עד שהוא יוכל לקבל ביקורים,
822
00:55:16,364 --> 00:55:17,944
הוא הועבר ליחידת ההחלמה.
823
00:55:20,416 --> 00:55:21,560
נכון לסיור זה,
824
00:55:22,718 --> 00:55:26,035
הכל יד ביד
רכישות סמויות של C.D.S.
825
00:55:27,067 --> 00:55:28,757
מושעים
במחוז המערבי.
826
00:55:33,850 --> 00:55:34,820
איפשהו
827
00:55:36,557 --> 00:55:37,855
עוד בשחר הזמן
828
00:55:39,905 --> 00:55:42,032
למחוז הזה היה
עצמו דילמה אזרחית
829
00:55:42,658 --> 00:55:43,578
בפרופורציות אפיות.
830
00:55:45,643 --> 00:55:47,536
מועצת העיר
זה עתה העביר חוק
831
00:55:47,568 --> 00:55:51,150
שאוסרים על אלכוהול
צריכה במקומות ציבוריים.
832
00:55:52,125 --> 00:55:52,892
ברחובות
833
00:55:54,128 --> 00:55:55,129
ועל הפינות.
834
00:55:57,006 --> 00:56:00,526
אבל הפינה היא, וזה היה
וזה תמיד יהיה
835
00:56:01,622 --> 00:56:02,654
טרקלין העני.
836
00:56:03,792 --> 00:56:06,201
זה המקום שבו גבר רוצה להיות
בליל קיץ חם.
837
00:56:06,608 --> 00:56:07,875
זה יותר זול מבר,
838
00:56:08,313 --> 00:56:10,378
לתפוס משב רוח נעים,
לראות את הבנות עוברות.
839
00:56:11,974 --> 00:56:14,352
אבל החוק הוא החוק
840
00:56:15,702 --> 00:56:17,157
והשוטרים המערביים מתגלגלים,
841
00:56:17,940 --> 00:56:19,129
מה הם היו עושים
842
00:56:20,380 --> 00:56:23,232
אם היו עוצרים כל בחור שם בחוץ
על החזרת חיים גבוהים
843
00:56:23,248 --> 00:56:26,080
לא יהיה זמן אחר
לכל סוג אחר של עבודת משטרה.
844
00:56:26,831 --> 00:56:28,473
ואם הסתכלו
בדרך אחרת?
845
00:56:29,396 --> 00:56:32,901
הם היו פותחים את עצמם
לכל מיני התהדרות,
846
00:56:34,329 --> 00:56:35,549
כל מיני חוסר כבוד.
847
00:56:39,629 --> 00:56:41,804
עכשיו, זה לפני
הזמן שלי כשזה קרה אבל,
848
00:56:43,196 --> 00:56:45,652
איפשהו אחורה
בשנות ה-50 או ה-60,
849
00:56:46,920 --> 00:56:48,594
היה רגע קטן של
850
00:56:49,282 --> 00:56:52,133
גאונות ארורה מצד חלקם
כלב עשן חסר שם
851
00:56:52,134 --> 00:56:54,069
מי יוצא
שיעור הקיצוץ יום אחד
852
00:56:54,810 --> 00:56:56,280
ובדרכו לפינה,
853
00:56:57,235 --> 00:56:59,722
הוא מחליק שזה עתה קנה
ליטר סמבוק
854
00:57:01,607 --> 00:57:02,468
לתוך שקית נייר.
855
00:57:04,439 --> 00:57:07,991
רגע נהדר
של פשרה אזרחית.
856
00:57:08,773 --> 00:57:11,621
שקית נייר קטנה ומקומטת
857
00:57:12,486 --> 00:57:15,083
הרשו לבני הפינה
לשתות את המשקה שלהם בשלום
858
00:57:16,585 --> 00:57:18,071
ונתן לנו רשות
859
00:57:19,276 --> 00:57:22,017
ללכת ולעשות עבודת משטרה.
860
00:57:24,160 --> 00:57:27,368
מסוג עבודת המשטרה
זה באמת שווה את המאמץ,
861
00:57:29,918 --> 00:57:33,437
זה שווה בעצם
לוקח כדור עבור.
862
00:57:36,379 --> 00:57:37,270
דוזרמן,
863
00:57:38,491 --> 00:57:40,399
הוא נורה אתמול בלילה
מנסה לקנות...
864
00:57:40,994 --> 00:57:41,849
שלושה בקבוקונים.
865
00:57:43,067 --> 00:57:43,677
שְׁלוֹשָׁה!
866
00:57:53,987 --> 00:57:55,723
מעולם לא הייתה שקית נייר...
867
00:57:57,003 --> 00:57:57,879
עבור סמים.
868
00:58:06,506 --> 00:58:07,382
עד עכשיו.
869
00:58:15,549 --> 00:58:17,989
אם אנחנו לא עושים ידיים,
אז מה לעזאזל
870
00:58:19,804 --> 00:58:21,212
והחרא הזה עם התיק?
871
00:58:21,728 --> 00:58:23,074
מה זה לעזאזל?
872
00:59:40,527 --> 00:59:42,453
Sous-titre par la Wired Team:
873
00:59:42,500 --> 00:59:43,908
תמלול לפי Raceman
874
00:59:43,932 --> 00:59:46,386
סנכרון: Youyoup ו-El Uploador
875
00:59:46,398 --> 00:59:50,059
www. thewire-france. com
www. פורם. com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net